Herzl Haliwa felki\u00e1lt, \u00e9s felr\u00e1ntja a fej\u00e9t a p\u00e1rn\u00e1r\u00f3l. Nagyon gyorsan mag\u00e1hoz t\u00e9r, ahogy ez lenni szokott, majd tov\u00e1bb fekszik, csendesen ki-bel\u00e9legezve. Pr\u00f3b\u00e1lja megnyugtatni hangosan ver\u0151 sz\u00edv\u00e9t, \u00e9s hagyja, hogy a mellette fekv\u0151 test a m\u00e1sik oldal\u00e1ra forduljon, \u00e9s visszazuhanjon kora reggeli m\u00e9ly \u00e1lm\u00e1ba. Amikor megbizonyosodik arr\u00f3l, hogy Anna von Ak\u00e1rki, nem eml\u00e9kezett pontosan a nev\u00e9re, visszaaludt, lassan felkel az \u00e1gyr\u00f3l. \u00dagy veszi fel a nadr\u00e1gj\u00e1t, mintha harisny\u00e1t h\u00fazna fel, lassan, t\u00fcrelmesen, hang n\u00e9lk\u00fcl, el\u0151sz\u00f6r a jobb l\u00e1b\u00e1ra, azt\u00e1n a bal l\u00e1b\u00e1ra, k\u00f6zben fogja a f\u00e9m \u00f6vcsatj\u00e1t, hogy ne csapjon zajt. A cipz\u00e1rj\u00e1t nem h\u00fazza fel. Miut\u00e1n becsatolja az \u00f6vet, beleb\u00fajik az ing\u00e9be, \u00e9s kez\u00e9be veszi a cip\u0151j\u00e9t. L\u00e1bujjhegyen az ajt\u00f3hoz oson, \u00f3vatosan lenyomja a kilincset, vet egy utols\u00f3 pillant\u00e1st Hogyish\u00edvj\u00e1kra, a csinos n\u00e9met \u00f6nk\u00e9ntesre, \u00e9s elhagyja a szob\u00e1t.<\/p>\r\n
M\u00e9g kor\u00e1n van, \u00fcres a kis sz\u00e1ll\u00f3 folyos\u00f3ja, pont, ahogy v\u00e1rta. Amikor a szob\u00e1t\u00f3l biztons\u00e1gos t\u00e1vols\u00e1gba \u00e9r felveszi a cip\u0151j\u00e9t, felh\u00fazza a slicc\u00e9t, begombolja az ing\u00e9t \u00e9s lemegy a recepci\u00f3ra. Ugyanaz az alkalmazott \u00fcl a pult m\u00f6g\u00f6tt, akin\u00e9l n\u00e9h\u00e1ny \u00f3r\u00e1ja bejelentkeztek von Ak\u00e1rkivel. Els\u00e9t\u00e1l a pult el\u0151tt, a recepci\u00f3s el\u0151z\u00e9kenyen mosolyog, \u00e9s angolul k\u00f6sz\u00f6n: Good morning, Sir. A recepci\u00f3s kor\u00e1bbi ellens\u00e9ges viselked\u00e9s\u00e9b\u0151l nem maradt semmi. A bejelentkez\u00e9skor gyan\u00fasan m\u00e9regette \u0151t, arabul k\u00f6sz\u00f6nt\u00f6tte \u00e9s k\u00f6vetelte, hogy fizessenek el\u0151re a szob\u00e1\u00e9rt. Most nem ismeri meg, tal\u00e1n helyinek, vagy turist\u00e1nak hiszi. Haliw\u00e1t ez egy\u00e1ltal\u00e1n nem lepi meg. Good morning to you, too, k\u00f6sz\u00f6n \u0151 is angolul, \u00e9s lenyeli a szavakat, amik felfedn\u00e9k az akcentus\u00e1t. Azt\u00e1n kil\u00e9p az utc\u00e1ra, Jeruzs\u00e1lem \u00f3v\u00e1ros\u00e1ban a zsid\u00f3 negyed utc\u00e1j\u00e1ra.<\/p>\r\n
A nap m\u00e9g csak most kel fel, a f\u00e9ny odakint k\u00e9kes sz\u00edn\u0171. El\u00e9ri a hajnali hideg, majd v\u00e9gigfut a gerinc\u00e9n. \u00d6sszed\u00f6rzs\u00f6li a kez\u00e9t, \u00e9s gyors l\u00e9ptekkel elindul. Pr\u00f3b\u00e1l visszaeml\u00e9kezni, hogy hogyan is jut ki a lehet\u0151 leggyorsabban err\u0151l a helyr\u0151l, ami most valahogy olyan fenyeget\u0151nek t\u0171nik.<\/p>\r\n
Fogalma sincs, hogy merre megy. Tegnap \u00e9jjel m\u00e9g \u0151 volt a tapasztalt helyi, aki a biztons\u00e1gos kelet-jeruzs\u00e1lemi, arab Sheikh Jarrah-i pubb\u00f3l az \u00d3v\u00e1ros sz\u00e1ll\u00f3j\u00e1ba vezette a n\u00e9met l\u00e1togat\u00f3t. Szerencs\u00e9t pr\u00f3b\u00e1l, eml\u00e9kezteti mag\u00e1t, hogy nyugat fel\u00e9 kell mennie, t\u00e1volodva a felkel\u0151 napt\u00f3l, \u00e9s a biztons\u00e1gosabb, sz\u00e9lesebb utakat kell keresnie. B\u00e1r m\u00e9g korai a p\u00e9ntek reggel, az \u0151sr\u00e9gi ajt\u00f3k m\u00f6g\u00f6tti rejtett kis udvarokb\u00f3l m\u00e1r kihallatszik a konyhai ed\u00e9nyek cs\u00f6rg\u00e9se, a doh\u00e1nyosok els\u0151 reggeli torokk\u00f6sz\u00f6r\u00fcl\u00e9se, gyereks\u00edr\u00e1s, v\u00e9c\u00e9\u00f6bl\u00edt\u00e9s hangja. Meggyors\u00edtja a l\u00e9pteit. Ki kell jutnia innen, miel\u0151tt valaki megl\u00e1tja. Eredm\u00e9nytelen\u00fcl pr\u00f3b\u00e1l \u00f6sszeszedni valamit abb\u00f3l az \u00f6nbizalomb\u00f3l, ami m\u00e9g megvolt, amikor ide\u00e9rkezett. Habozva jobbra fordul.<\/p>\r\n
M\u00e1r majdnem fut. N\u00e9h\u00e1ny bolt m\u00e1r kinyitott, ezek el\u0151tt m\u00e9g gyorsabban halad el. F\u0151leg p\u00e9ks\u00e9gek, a friss, meleg keny\u00e9r illata meg\u00fcti az orr\u00e1t. Hangokat hall a h\u00e1ta m\u00f6g\u00fcl. Megijed, \u00e9s h\u00e1trapillantva l\u00e1tja, hogy csak egy csapat feket\u00e9be \u00f6lt\u00f6z\u00f6tt jeshiva-tanul\u00f3 az, akik b\u00e1r gyorsan mennek, de nem olyan gyorsan, mint \u0151. El kell t\u0171nnie el\u0151l\u00fck. V\u00e9g\u00fclis k\u00f6nny\u0171 c\u00e9lpont. \u00c9s nem akarja, hogy megtal\u00e1lj\u00e1k. M\u00e1r l\u00e1tja az \u00d3v\u00e1ros kij\u00e1rat\u00e1t.<\/p>\r\n
Ha futna, csak m\u00e9g gyan\u00fasabb lenne, teh\u00e1t ink\u00e1bb csak nagyon gyorsan megy. Rem\u00e9li, hogy a Jaffa kapu az, amit maga el\u0151tt l\u00e1t. Mindegy is, gyorsan halad abba az ir\u00e1nyba, ahhoz a nagy kapuhoz, a kij\u00e1rathoz, el innen.<\/p>\r\n
\u00c9des megk\u00f6nnyebb\u00fcl\u00e9s. Most m\u00e1r lassan s\u00e9t\u00e1l, nyugodtan, tudv\u00e1n, hogy az izraeli hat\u00e1r\u0151rs\u00e9get maga m\u00f6g\u00f6tt hagyta. \u0150 az egyetlen ember, aki \u00fagy tud ebben az \u00f3r\u00e1ban kij\u00f6nni az \u00d3v\u00e1rosb\u00f3l, hogy a rend\u0151r\u00f6knek esz\u00e9be se jut k\u00e9rd\u00e9seket feltenni neki. Most m\u00e1r eml\u00e9kszik a tegnap esti h\u00f3d\u00edt\u00e1sra. Kiveszi a doboz cigarett\u00e1t a nadr\u00e1gzseb\u00e9b\u0151l \u00e9s r\u00e1gy\u00fajt. A reggeli els\u0151 slukk megt\u00f6lti a t\u00fcdej\u00e9t. El\u00e9gedetten mosolyog annak ellen\u00e9re, hogy m\u00e1r ut\u00e1lja az Imperial \u00edz\u00e9t.<\/p>\r\n
Mennyire j\u00f3lesik most az utc\u00e1j\u00e1ban, az Ussishkinen menni! A h\u00e9tv\u00e9gi \u00fajs\u00e1g m\u00e1r biztosan az ajt\u00f3 el\u0151tt v\u00e1rja. Kettes\u00e9vel veszi a l\u00e9pcs\u0151fokokat, azt\u00e1n a f\u00f6lbe gy\u00f6kerezik a l\u00e1ba. Noga \u00fcl ott, h\u00e1ttal a lak\u00e1s ajtaj\u00e1nak d\u0151lve. A l\u00e1ny r\u00e1n\u00e9z, szemei v\u00f6r\u00f6sek \u00e9s duzzadtak. A sz\u00edv\u00e9b\u0151l az \u00f6sszes \u00f6r\u00f6m egy pillanat alatt elillan.<\/p>\r\n
-Szia \u2013 k\u00f6sz\u00f6n a l\u00e1nynak, \u00e9s lehajol, hogy megsimogassa a haj\u00e1t, de \u0151 d\u00fch\u00f6sen ell\u00f6ki a kez\u00e9t.<\/p>\r\n
-Ne \u00e9rj hozz\u00e1m, te szem\u00e9t! \u2013 mondja, \u00e9s fel\u00e1ll.<\/p>\r\n
-H\u00e9 \u2013 sz\u00f3l hozz\u00e1 kedves hangon, \u2013 meg tudom magyar\u00e1zni.<\/p>\r\n
Lehet, hogy a l\u00e1ny eg\u00e9sz \u00e9jjel ott \u00fclt, valamilyen bizony\u00edt\u00e9kra v\u00e1rva. K\u00f6nnyek k\u00f6z\u00f6tt kel fel \u00e9s indul el.<\/p>\r\n
-Szem\u00e9t, te szem\u00e9t \u2013 motyogja.<\/p>\r\n
Ut\u00e1naszalad lefel\u00e9 a l\u00e9pcs\u0151n, megpr\u00f3b\u00e1lja elkapni a karj\u00e1t, de \u0151 nem hagyja.<\/p>\r\n
-H\u00e9, Noga, hiszen tudod, hogy szeretlek! \u2013 de a l\u00e1ny kirohan az \u00e9p\u00fcletb\u0151l.<\/p>\r\n
Bassza meg, bassza meg, bassza meg! Hiszen t\u00e9nyleg szereti. Csak \u0151t szereti. M\u00e1r k\u00e9t \u00e9ve vannak egy\u00fctt. Egy jogi c\u00e9g gyakornokai voltak mindketten, amikor tal\u00e1lkoztak. Mindenki tudta, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen a titk\u00e1rn\u0151k, az els\u0151 perct\u0151l kezdve, hogy \u0151ket egym\u00e1snak teremtett\u00e9k. \u00c9s val\u00f3ban \u00edgy volt. Nem hagyhatja elmenni. B\u00e1rmit megtenne \u00e9rte. Ut\u00e1naszalad az aut\u00f3ig, bizonygatva, hogy mennyire szereti.<\/p>\r\n
-Te szem\u00e9t \u2013 Noga besz\u00e1ll a kocsiba. El tud\u00e1d mondani, hogy hol volt\u00e1l mostan\u00e1ig?<\/p>\r\n
Haliwa nem mond semmit. Noga bez\u00e1rja az ajt\u00f3t \u00e9s elhajt.<\/p>\r\n
El kell mondania neki az igazat. K\u00e9t \u00e9v eltelt, itt az id\u0151, tudnia kell. De van arra b\u00e1rmi es\u00e9ly, hogy hinni fog neki? Lefekszik az \u00e1gy\u00e1ba, minden \u00f6rv\u00e9nylik. Sok arakot ivott meg az \u00e9jjel, el\u0151tte pedig megittak egy \u00fcveg bort Nog\u00e1val a vacsor\u00e1hoz. Tudja, hogy nem szabadott volna kevernie az alkoholt. De \u00e9jf\u00e9l ut\u00e1n semmi m\u00e1st nem b\u00edr meginni, csak az arakot. K\u00ednz\u00f3 a fejf\u00e1j\u00e1s. Tudja, hogy egy szemet se lesz k\u00e9pes aludni. Sz\u00f3val pontosan mint mondjon neki, mit fog neki mondani? Term\u00e9szetesen az igazat, semmi m\u00e1st, de pontosan hol kezdje? Tal\u00e1n az itt \u00e9s mosttal, tal\u00e1n a v\u00e9g\u00e9n, azzal, hogy arabb\u00e1 v\u00e1ltozik minden egyes \u00e9jf\u00e9lkor, ak\u00e1rcsak Hamupip\u0151ke. Na j\u00f3, nem pont \u00fagy, de \u00edgy \u00e9rthet\u0151. Igen, \u00e9s Noga nem fog k\u00e9telkedni, hiszen olyan hisz\u00e9keny.<\/p>\r\n
Vagy tal\u00e1n kezdje az elej\u00e9n. Kezdje azzal a Rosh haShan\u00e1val, zsid\u00f3 \u00faj\u00e9vvel, amikor megsz\u00fcletett, harmincvalah\u00e1ny \u00e9vvel ezel\u0151tt. Vagy az azt megel\u0151z\u0151 Rosh haShan\u00e1val, a h\u00e1bor\u00fa el\u0151ttivel. Az anyj\u00e1val fogja kezdeni, azzal a j\u00e1mbor, gyermektelen asszonnyal, aki akkor nagyj\u00e1b\u00f3l negyven \u00e9ves volt, \u00e9s nagyon szeretett volna gyereket. Im\u00e1dkozott a Sirat\u00f3faln\u00e1l, azon a helyen, amit a zsid\u00f3k a legjobban tisztelnek, k\u00f6ny\u00f6rg\u00f6tt egy fi\u00fa\u00e9rt, m\u00e9g akkor is, ha az a fi\u00fa f\u00e9lig arab lesz. Mit mondjon Nog\u00e1nak, hogy az ima meghallgattatott, \u00e9s \u0151 \u00edgy minden \u00e9jf\u00e9lkor arabb\u00e1 v\u00e1ltozik? Mi az es\u00e9lye, hogy elhiszi majd? \u00c9s ha el is hiszi, arra mennyi es\u00e9ly van, hogy \u00edgy is szeretni fogja? Hiszen pont az\u00e9rt nem mondta el neki az igazat, mert annyira szereti a l\u00e1nyt. Att\u00f3l f\u00e9l, hogy ha megtudja, elhagyja.<\/p>\r\n
\u00c9jf\u00e9lkor teljesen megv\u00e1ltozik. Nem tudja megmagyar\u00e1zni. Vele kell lenned akkor, hogy meg\u00e9rtsd. De biztosan tudja, hogy minden \u00e9jf\u00e9lkor egy m\u00e1sik emberr\u00e9 v\u00e1lik, m\u00e1sf\u00e9le \u00e9rz\u00e9sekkel, m\u00e1sf\u00e9le f\u00e9lelmekkel, m\u00e1sf\u00e9le rem\u00e9nyekkel. Az egyetlen egy\u00e9rteml\u0171 k\u00fcls\u0151 jel a nyelv. \u00c9jf\u00e9lt\u0151l hajnalig szinte egy sz\u00f3t se tud h\u00e9ber\u00fcl, csak azt, hogy rendben, s\u00e9kel, \u00e9s hogy \u00fatlez\u00e1r\u00e1s. Ezeket is csak az\u00e9rt, mert az arabok is saj\u00e1tjukk\u00e9nt haszn\u00e1lj\u00e1k \u0151ket.<\/p>\r\n
A telefon kegyetlen b\u00fag\u00f3 hangja cseng a f\u00fcl\u00e9be. \u00d6tpercenk\u00e9nt h\u00edvja Nog\u00e1t tudva, hogy \u00fagysem veszi fel. El kell mennie hozz\u00e1. De mit fog mondani, mit fog neki v\u00e1laszolni arra az egyszer\u0171 k\u00e9rd\u00e9sre, hogy \u201eMeg tudod mondani, hol volt\u00e1l tegnap \u00e9jjel?\u201d Tulajdonk\u00e9ppen k\u00e9t \u00e9ve vannak egy\u00fctt, de sosem t\u00f6lt\u00f6tt\u00e9k egy\u00fctt az \u00e9jszak\u00e1t. K\u00e9t \u00e9ve egy\u00fctt vannak eg\u00e9sz nap, nappal teljes er\u0151b\u0151l szeretik egym\u00e1st, de eddig mindig tal\u00e1lt kifog\u00e1st, hogy elt\u0171nhessen, elillanhasson, felsz\u00edv\u00f3djon \u00e9jf\u00e9l el\u0151tt.<\/p>\r\n
Arr\u00f3l term\u00e9szetesen nem fog mes\u00e9lni, hogy az \u00e9jszak\u00e1t egy palesztinbar\u00e1t n\u00e9met turista t\u00e1rsas\u00e1g\u00e1ban t\u00f6lt\u00f6tte, akinek a nev\u00e9t m\u00e1r el is felejtette. Azt sem fogja el\u00e1rulni, hogy mit szoktak csin\u00e1lni a bar\u00e1taival, amikor a megsz\u00e1ll\u00e1s elleni tiltakoz\u00e1st \u00e9s akci\u00f3kat tervezgetik. \u00c9jf\u00e9l \u00e9s hajnal k\u00f6z\u00f6tt mindig legink\u00e1bb egy arab l\u00e1nyt szeretne tal\u00e1lni, hogy teljesen elfelejthesse Nog\u00e1t, de arab l\u00e1nyokat nem lehet olyankor tal\u00e1lni. Amikor nagy ritk\u00e1n szerencs\u00e9je van, akkor eur\u00f3pai \u00f6nk\u00e9ntes l\u00e1nyokba botlik, akik odavannak a politikai n\u00e9zetei\u00e9rt.<\/p>\r\n
Nem egy \u00f6reg arabb\u00e1 v\u00e1ltozik, hanem egy b\u00fcszke m\u0171v\u00e9ssz\u00e9, aki be nem tenn\u00e9 a l\u00e1b\u00e1t Nyugat-Jeruzs\u00e1lembe, zsid\u00f3 ter\u00fcletre, mert nem akarja elviselni azt a megal\u00e1ztat\u00e1st, amit az oda val\u00f3 bel\u00e9p\u00e9s megk\u00f6vetel. Term\u00e9szetesen nem fizikailag v\u00e1ltozik meg, de nagyon j\u00f3l tudja, hogy egy m\u00e1sik ember lesz bel\u0151le. M\u00e1sok is \u00e9szreveszik ezt, ebben is biztos. Napfelkelte el\u0151tt az izraeli hat\u00e1r\u0151rs\u00e9g gyakran \u00e1ll\u00edtja meg, amikor hazafel\u00e9 tart az Ussishkin utc\u00e1ba. Ez valami m\u00e1s miatt van, tal\u00e1n valami szag lehet, tal\u00e1n f\u00e9lelem. \u00c9jf\u00e9l \u00e9s hajnal k\u00f6z\u00f6tt t\u00f6bb pillant\u00e1st kap. Tudja \u00e9s \u00e9rzi, hogy \u00edgy van. \u00c9rzi a pillant\u00e1sokban a gy\u0171l\u00f6letet \u00e9s a gyanakv\u00e1st.<\/p>\r\n
De szereti Nog\u00e1t. \u00d6ssze sem lehet \u0151t hasonl\u00edtani azokkal a k\u00fclf\u00f6ldi l\u00e1nyokkal, akik n\u00e9h\u00e1ny havonta egyszer keresztezik az \u00fatj\u00e1t. Nem k\u00e9sz\u00fclt fel a szak\u00edt\u00e1sra, nem most. El kell neki mondania. Biztosan meg fogja \u00e9rteni. M\u00e9g egyszer megpr\u00f3b\u00e1l telefon\u00e1lni, feleslegesen.<\/p>\r\n
Aznap este elmegy a l\u00e1nyhoz. A lak\u00f3t\u00e1rsa nyit ajt\u00f3t. Noga arc\u00e1t a p\u00e1rn\u00e1iba f\u00farva fekszik az \u00e1gy\u00e1n, feje betakarva a takar\u00f3j\u00e1val. Leonard Cohen \u00e9nekel hangosan. Haliwa kicsit lehalk\u00edtja a zen\u00e9t \u00e9s le\u00fcl mell\u00e9 az \u00e1gyra. Noga megragadja a takar\u00f3t \u00e9s m\u00e9g jobban a fej\u00e9re h\u00fazza.<\/p>\r\n
-Elj\u00f6tt az ideje, hogy megtudd az igazat \u2013 mondja neki, k\u00f6zben simogatja a takar\u00f3nak azt a r\u00e9sz\u00e9t, ami alatt a l\u00e1ny fej\u00e9t sejti.<\/p>\r\n
-Figyelj! \u2013 kezdi. \u2013 El\u0151sz\u00f6r is azt akarom, hogy tudd, szeretlek. Csak t\u00e9ged. \u00c9s az\u00e9rt j\u00f6ttem, hogy megadjam neked a magyar\u00e1zatot, amit meg\u00e9rdemelsz. Tudom, hogy nevets\u00e9gesen fog hangzani, amit most mondok, de \u00e9n f\u00e9lig arab vagyok.<\/p>\r\n
Amikor kimondja az utols\u00f3 szavakat, m\u00e1r l\u00e1tja, hogy a l\u00e1ny teste remeg. Kital\u00e1lja, az\u00e9rt, mert nevet. Mennyire szereti \u0151t, a l\u00e1ny humora mindig nagyon vonzotta. A l\u00e1ny is vele maradt annak ellen\u00e9re, hogy k\u00e9t \u00e9vig egy\u00fctt lenni \u00e9s sosem aludni egy\u00fctt nem k\u00f6nny\u0171.<\/p>\r\n
Mes\u00e9l neki azokr\u00f3l a Rosh haShana \u00e9s Jom Kippur k\u00f6z\u00f6tti napokr\u00f3l, az \u00e9desanyj\u00e1r\u00f3l \u00e9s im\u00e1j\u00e1r\u00f3l. Mes\u00e9l a gyerekkor\u00e1r\u00f3l, amikor rettegve riadt fel \u00e9jszaka, valahogy m\u00e1snak \u00e9rezte mag\u00e1t, eml\u00e9kezett, hogy egy m\u00e1sik nyelven \u00e1lmodott, amit \u00e9jszaka meg\u00e9rtett, de reggelre teljesen elfelejtett. Elmondja, hogy az \u00e9desanyja hogyan pr\u00f3b\u00e1lta elnyomni benne ezeket az \u00e9rz\u00e9seket, mindenf\u00e9le furcsa t\u00f6rt\u00e9neteket kital\u00e1lva. Elvitte \u0151t rabbikhoz, vaj\u00e1kosokhoz, m\u00e9g arab lelk\u00e9szekhez is, hogy elvigy\u00e9k fel\u0151le az \u00c1rt\u00f3 Szemet. Semmi nem seg\u00edtett. A kirekesztetts\u00e9g, h\u00e1bor\u00fa \u00e9s menek\u00fcl\u00e9s \u00e1lmai. Nem ismerte a gy\u00f6kereit.<\/p>\r\n
Noga most m\u00e1r kev\u00e9sb\u00e9 szor\u00edtotta a takar\u00f3t. \u00dagy gondolta, a l\u00e1ny most figyel r\u00e1, n\u00e9ha felnevet, szuszog, de az arca m\u00e9g a p\u00e1rn\u00e1k k\u00f6z\u00f6tt van, a takar\u00f3 alatt. Elmes\u00e9li neki, az \u00e9desanyja hogyan szoktatta r\u00e1, hogy \u00e9jf\u00e9l el\u0151tt elaludjon, \u00e9s hajnal ut\u00e1n \u00e9bredjen. Sosem engedte el ny\u00e1ri t\u00e1borokba a t\u00f6bbi gyerekkel, sosem mehetett el oszt\u00e1lykir\u00e1ndul\u00e1sra, \u00e9s azt is megakad\u00e1lyozta, hogy mint egyed\u00fcli, f\u00e9l\u00e1rva gyereknek, be kelljen vonulnia, pedig harcol\u00f3 egys\u00e9gn\u00e9l szolg\u00e1lhatott volna.<\/p>\r\n
Noga megfordul, leh\u00fazza a takar\u00f3t a fej\u00e9r\u0151l, h\u00e1trad\u0151l a p\u00e1rn\u00e1kra. A szemei v\u00f6r\u00f6sek, dagadtak. El\u0151rehajol, elvesz egy zsebkend\u0151t az \u00e9jjeliszekr\u00e9nyr\u0151l \u00e9s kif\u00fajja az orr\u00e1t. A t\u00f6rt\u00e9net sz\u00f3rakoztatja. Ismeri Herzl t\u00f6rt\u00e9netmes\u00e9l\u0151 k\u00e9pess\u00e9g\u00e9t, \u00e9s ut\u00e1lja, hogy a tr\u00fckkjei mindig m\u0171k\u00f6dnek rajta.<\/p>\r\n
-\u00c1, \u00e9s bajuszod is van \u00e9jszak\u00e1nk\u00e9nt? \u2013 k\u00e9rdezi nevetve.<\/p>\r\n
-Nem \u2013 hangzik a v\u00e1lasz \u2013, a v\u00e1ltoz\u00e1s bels\u0151. De amikor kicsi voltam, felfedeztem valami \u00e9rdekeset. Amikor \u00e9jjel felkeltem pisilni, nehezebb lett ott lenn, egy kicsit nagyobb, mint nappal.<\/p>\r\n
Noga most hangosan felnevet. \u00c9s m\u00e9g hangosabb lesz a nevet\u00e9se, amikor megl\u00e1tja Herzl arc\u00e1t, aki megpr\u00f3b\u00e1l nagyon komolynak t\u0171nni.<\/p>\r\n
-Tudtam, hogy hinni fogsz nekem \u2013 folytatja Herzl. \u2013 De ha velem akarsz maradni, akkor t\u00e9nyleg el kell hinned. Ma \u00e9jjel itt maradok veleeed \u2013 \u00e9nekli.<\/p>\r\n
-Ok\u00e9, Ahmed \u2013 v\u00e1laszolja a l\u00e1ny ism\u00e9t nevetve.<\/p>\r\n
Noga lassan belef\u00e1rad a j\u00e1t\u00e9kba. K\u00f6ny\u00f6r\u00f6g, hogy hagyj\u00e1k abba. V\u00e9gre egy\u00fctt t\u00f6ltenek egy \u00e9jszak\u00e1t, \u00e9s Herzl ragaszkodik ehhez a h\u00fclyes\u00e9ghez. A fi\u00fa egy szav\u00e1t sem \u00e9rti, pr\u00f3b\u00e1l angolul besz\u00e9lgetni, de Noga ett\u0151l furcs\u00e1n \u00e9rzi mag\u00e1t. Herzl angolul meg\u00edg\u00e9ri, hogy elviszi az egyik \u00e9jszakai hely\u00e9re, \u00fagyhogy Noga fel\u00f6lt\u00f6zik. Els\u00e9t\u00e1lnak a Rashbag utc\u00e1n to Gaza \u00fat fel\u00e9, \u00e9s taxira v\u00e1rnak a buszmeg\u00e1ll\u00f3ban. Amikor az els\u0151 taxi meg\u00e1ll, Herzl angolul mondja a sof\u0151rnek, hogy \u201ek\u00f6sz\u00f6nj\u00fck, nem\u201d. Noga nem \u00e9rti. Elmagyar\u00e1zza neki, hogy ez a v\u00e1llalat nem alkalmaz arab sof\u0151r\u00f6ket, ez\u00e9rt \u00fagy d\u00f6nt\u00f6tt, bojkott\u00e1lja a c\u00e9get. A v\u00e9g\u00e9n angolul k\u00e1romkodik, szidja ezeket a fasiszt\u00e1kat, akik emberi l\u00e9nyeket gy\u0171l\u00f6lnek. Azt\u00e1n elindulnak Kelet-Jeruzs\u00e1lem fel\u00e9, a v\u00e1ros arab r\u00e9sz\u00e9be, ahol kedves zsid\u00f3 l\u00e1nyoknak semmi keresnival\u00f3juk nincs.<\/p>\r\n
Herzl igaz\u00e1n k\u00e9nyelmetlen\u00fcl \u00e9rzi mag\u00e1t att\u00f3l, hogy idehozott egy izraeli zsid\u00f3 l\u00e1nyt. B\u00e1r a t\u00f6rzsvend\u00e9gek k\u00f6z\u00f6tt t\u00f6bb radik\u00e1lis zsid\u00f3 l\u00e1ny is van Ta'ayoushb\u00f3l, \u0151ket megveti, \u00e9s azt gondolja, hogy az aktivist\u00e1k motiv\u00e1ci\u00f3i ink\u00e1bb Izrael bels\u0151 konfliktusaib\u00f3l fakadnak, \u00e9s nem helyesek. Nekik megvan a saj\u00e1t bajuk.<\/p>\r\n
Nincs m\u00e1s v\u00e1laszt\u00e1sa, mint hogy bemutassa Nog\u00e1t a Polg\u00e1ri Jogok Egyes\u00fclete egyik \u00fcgyv\u00e9dj\u00e9nek. Noga b\u00f3lint, amikor Herzl el\u0151adja a fed\u0151sztorijukat, \u00e9s akkor is b\u00f3logat, amikor azt szeretn\u00e9, hogy a fi\u00fa hagyja m\u00e1r abba, b\u00e1r azt \u00e9rzi, hogy ez a m\u00f3dja annak, hogy Herzl megk\u00e9rje a kez\u00e9t. Biztos abban, hogy ma \u00e9jjel meg fog t\u00f6rt\u00e9nni. Lehet, hogy a m\u00falt \u00e9jjel is a j\u00e1tszma r\u00e9sze volt. Herzl mindig is furcsa volt egy kicsit.<\/p>\r\n
Amikor Herzl t\u00e1voz\u00e1skor kinyitja az ajt\u00f3t, Noga biztos abban, hogy az \u00f6sszes bar\u00e1tja ott fog kint \u00e1llni, \u00e9s azt ki\u00e1ltj\u00e1k: \u201eMeglepet\u00e9s!\u201d De semmi nem t\u00f6rt\u00e9nik. Megy em\u00f6g\u00f6tt a f\u00e9rfi m\u00f6g\u00f6tt, aki \u00fagy besz\u00e9l arabul, mintha az anyatejjel sz\u00edvta volna mag\u00e1ba, \u00fcdv\u00f6z\u00f6l embereket \u00e9s kezeket r\u00e1z jobbr\u00f3l \u00e9s balr\u00f3l. Amikor meg\u00f6lel n\u00e9h\u00e1ny teljesen arabnak l\u00e1tsz\u00f3 fiatalembert, Noga r\u00e1b\u00e1mul. Valami t\u00e9nyleg megv\u00e1ltozott. Abban nem, ahogyan kin\u00e9z, de minden m\u00e1sban igen. \u00c9l\u00e9nk besz\u00e9lget\u00e9s kezd\u0151dik egy olyan nyelven, amit a l\u00e1ny nem \u00e9rt. Hallja, hogy \u201eG\u00e1z\u00e1t\u201d \u00e9s \u201eRamallahot\u201d emlegetik. Elveszettnek \u00e9rzi mag\u00e1t, n\u00e9zi a szerelm\u00e9t, pr\u00f3b\u00e1l visszaeml\u00e9kezni, milyen volt egy \u00f3r\u00e1val ezel\u0151tt, de csak egy embert l\u00e1t, aki arakot iszik \u00e9s cigarett\u00e1t sz\u00edv, amit m\u00e1skor sohasem l\u00e1tott t\u0151le. Egy\u00e1ltal\u00e1n nem n\u00e9z Nog\u00e1ra, sz\u00e1nd\u00e9kosan figyelmen k\u00edv\u00fcl hagyja. Amikor v\u00e9letlen\u00fcl tal\u00e1lkozik a tekintet\u00fck, a fi\u00fa gyanakodva \u00e9s ellens\u00e9gesen gyorsan m\u00e1sfel\u00e9 n\u00e9z. Noga egyetlen percig sem akar tov\u00e1bb maradni, de nem akarja f\u00e9lbeszak\u00edtani a t\u00e1rsalg\u00e1st. Ki tudja, mit sz\u00f3ln\u00e1nak hozz\u00e1?<\/p>\r\n
Nem maradnak nagyon sok\u00e1ig, tal\u00e1n csak m\u00e1sf\u00e9l \u00f3r\u00e1ig. Cs\u00f3kok \u00e9s \u00f6lel\u00e9sek k\u00f6zepette a fi\u00fa otthagyja a bar\u00e1tait, \u00e9s taxiba sz\u00e1llnak Sheikh Jarrahban. A lak\u00e1s fel\u00e9 vezet\u0151 \u00faton mindketten csendben hallgatnak. A szomsz\u00e9d kuty\u00e1ja hiszt\u00e9rikusan ugat, Herzl arabul k\u00e1romkodik. El\u0151veszi a kulcsait \u00e9s kinyit egy szekr\u00e9nyt, tele arab k\u00f6nyvekkel. Kiv\u00e1laszt egyet, le\u00fcl \u00e9s elkezd olvasni.<\/p>\r\n
-Nos \u2013 kezdi Noga most angolul, \u00e9s a hangja egy kicsit remeg, \u2013 a Hamasz tagja vagy, vagy ilyesmi?<\/p>\r\n
-Hogy k\u00e9pzeled? \u2013 majdnem elkezdi szidni a l\u00e1nyt, hiszen megs\u00e9rtette, tudja, hogy egy zsid\u00f3 l\u00e1ny sz\u00e1m\u00e1ra a Hamasz egyenl\u0151 a terrorizmussal.<\/p>\r\n
-N\u00e9pi front \u2013 v\u00e1laszolja.<\/p>\r\n
A k\u00f6nyvet olvassa, am\u00edg el nem alszik. Noga a kanap\u00e9n marad, biztons\u00e1gos t\u00e1vols\u00e1gban. Eg\u00e9sz \u00e9jjel le sem hunyja a szem\u00e9t, ink\u00e1bb n\u00e9zi, ahogy a fi\u00fa alszik. M\u00e9g \u00e1lm\u00e1ban is m\u00e1s. Fel\u00e9bred, megr\u00e9m\u00fcl a naps\u00fct\u00e9st\u0151l, k\u00f6r\u00fcln\u00e9z, \u00e9s l\u00e1tja, hogy biztons\u00e1gban van. Noga szeretettel n\u00e9zi. R\u00e1mosolyog.<\/p>\r\n
-J\u00f3 reggelt, dr\u00e1g\u00e1m \u2013 mondja a fi\u00fa. Noga nyugodtnak l\u00e1tszik, itt az az ember, akit olyan j\u00f3l ismer.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/p>\r\n
-Nos? \u2013 k\u00e9rdezi Noga.<\/p>\r\n
-Igen, sz\u00edvem?<\/p>\r\n
-Mi lesz ezzel az eg\u00e9sz arab dologgal?<\/p>\r\n
-Ha engem k\u00e9rdezel \u2013 v\u00e1laszolja Herzl \u00faton a f\u00fcrd\u0151szoba fel\u00e9 \u2013 t\u0151lem mind kimehet a k\u00e9m\u00e9nyen.<\/p>\r\n
<\/p>\r\n
A magyar ford\u00edt\u00e1s Vivian Eden<\/a> eredeti h\u00e9berr\u0151l val\u00f3 angol ford\u00edt\u00e1sa alapj\u00e1n k\u00e9sz\u00fclt.<\/em><\/p>\r\n http:\/\/www.wordswithoutborders.org\/article\/cinderella<\/em><\/p>","type":"rich"}